|
|
|
 |
||
 |
||
|
||
 |
_THOMAS
KILPPER , UN FARO PER LAMPEDUSA . INAUGURAZIONE 6 DICEMBRE 2008 H18.00 |
|
|
||
 |
|
|
Per capire la situazione sul territorio e per iniziare a sviluppare una rete di contatti e relazioni con la popolazione locale Kilpper ha viaggiato sull'isola. Nel suo secondo viaggio si è tenuta una riunione con 12 "Lampedusiani" interessati a questo progetto. Con “Un Faro per Lampedusa” Kilpper procede con i suoi progetti di siti relazionati ed impegnati interventi sociali come 'Al Hissan - Il Cavallo di Jenin', 2003, in Israele e Palestina e 'Pigisback' 2006 a Londra. Da dispari&dispari project “Un Faro per Lampedusa” sarà presentato per la prima volta ad un pubblico più ampio - come lo schizzo di un’idea utopica che possa avverarsi nel prossimo futuro. "Un Faro per Lampedusa” è un evento prodotto da dispari&dispari project di Reggio Emilia e l’artista Thomas Kilpper. Si ringrazia per la collaborazione e l’assistenza, L’istituto Tedesco per le relazioni culturali straniere (ifa), La Casa degli Artisti Villa Romana di Firenze, Il comune di Lampedusa e Linosa e la stazione Radio Delta di Lampedusa. La mostra è aperta fino al 14 febbraio 2009 dal Martedì al Venerdì dalle ore 10.00 - 13.00 e dalle 15.00 - 19.00. Sabato e Domenica solo su appuntamento. Per ulteriori informazioni, visitare www.dispariedispari.org o scrivere a info (at) dispariedispari.org |
|
|
|
|
|
APPELLO Un faro per Lampedusa! Quasi ogni giorno riceviamo notizie di rifugiati che approdano nel sud dell’Europa. Ogni anno circa 20.000 rifugiati cercano di raggiungere l’Europa passando per l’isola italiana di Lampedusa. A migliaia muoiono in mare: le organizzazioni internazionali di aiuto stimano che 10 migranti ogni 100 perdano la vita durante la pericolosa traversata. E’ estremamente importante compiere sforzi sostenibili per migliorare le condizioni di vita nei Paesi di origine dei migranti ma, anche se i Paesi ricchi sono disponibili a fornire aiuti, servirà tempo e ci vorranno decenni, se non addirittura generazioni, perché la gente abbia il coraggio di non abbandonare il proprio Paese d’origine. Finché la gente metterà a rischio la propria vita, finché la gente morirà attraversando il Mediterraneo su una barca per cercare un futuro migliore, noi dobbiamo chiederci: cosa si può fare? Un faro la cui portata e la cui potenza luminosa siano le più grandi possibili può essere una luce guida fondamentale per l’orientamento in mare, e contribuire a ridurre il rischio di vite umane. Negli ultimi mesi l’artista berlinese Thomas Kilpper ha sviluppato un’idea di nuovo progetto artistico con doppia funzione: in collaborazione con architetti, ingegneri e abitanti dell’isola intende costruire a Lampedusa un faro con annesso un centro per le arti. Un edificio a forma di torre, ben visibile sul territorio, in grado di accogliere al piano terra un ampia programma transnazionale di comunicazione, negoziazione, mostre, concerti, e altri eventi culturali, che attragga non solo i visitatori dell’isola ma anche i residenti: Lampedusa come luogo di cui parlare, certo, ma per trarne insegnamenti e per darsi reciproco ascolto. Questo progetto evidenzia la necessità di trovare una soluzione al problema dei rifugiati, impossibile da risolvere imponendo restrizioni e dichiarando lo “stato d’emergenza”. Chiediamo che in Europa ci sia una politica umanitaria e giusta dell’immigrazione e dell’integrazione. Nessun rifugiato è illegale. Ci opponiamo all’idea di istituire la “Fortezza Europa”. Il faro sarà un segnale che diffonde sicurezza: “Siamo qui, non ci nascondiamo”. A dicembre verrà lanciata la prima fase del progetto: Thomas Kilpper costruirà un modello sperimentale, nello spazio dispari&dispari project di Reggio Emilia, e nella primavera 2009 alla Villa Romana di Firenze per presentare la sua idea al pubblico. La seconda fase (trovare il modo di costruire la torre a Lampedusa) partirà non appena il progetto otterrò sostegni a livello nazionale e internazionale. Il progetto si rifà alla storia del faro grandioso costruito ad Alessandria d’Egitto nel 300 a.C. e considerato una delle Sette Meraviglie del mondo. Costruiamo una nuova meraviglia che sia accogliente, ma questa volta dall’altra parte del mare! Novembre 2008 Noi i firmatari sosteniamo il progetto: NOME: PROFESSIONE: INDIRIZZO: Scrivete per esteso nome, professione e indirizzo / citta di residenza, e rispedite le informazioni al mittente. Inoltrate questo appello ad amici e colleghi! Informazioni: dispari&dispari project: 0039.3356097304 / info@dispariedispari.org Villa Romana: 0039.055221654 / info@villaromana.org http://www.kilpper-projetcs.net/blog/ .............................................................................. |
 |
|
|
To understand the situation on the ground and to start to develop a network of contacts and relations with local people Kilpper travelled the island. On his second trip a meeting with 12 interested “Lampedusanian’s” on this project could be held. With ‘A Lighthouse for Lampedusa’ Kilpper proceeds with his site related and socialy engaged interventions like ‘Al Hissan - The Horse of Jenin’, 2003 in Israel / Palestine and ‘Pigisback’ 2006 in London. At dispari&dispari project ‘A Lighthouse for Lampedusa’ will be presented to a wider audience for the first time – as a sketch for an utopian idea to come true in the near future. A Lighthouse for Lampedusa is an event produced by dispari&dispari project of Reggio Emilia and the artist Thomas Kilpper. Thanks for support and cooperation to: The German Institute for the Foreign Cultural Relations (ifa), the House of Artists Villa Romana in Florence, the Lampedusa and Linosa commune and Radio Delta in Lampedusa. The exhibition is open until 14 February 2009 from Tuesday to Friday from 10.00 - 13.00 and 15.00 - 19.00. Saturday and Sunday by appointment. For more information, visit www.dispariedispari.org or write to info(at)dispariedispari.org |
|
 |
|
| APPEAL A Lighthouse for Lampedusa! Almost every day we get news of stranded refugees in the south of Europe. Annually about 20 000 refugees try to reach Europe via the Italian island of Lampedusa. Thousands drown in the sea - aid organisations estimate 10 out of 100 migrants die during the dangerous crossing. Endeavours to improve and sustain living conditions in the immigrants’ country of origin are of prime importance - but even if rich countries are willing to help, this will take time and it will be a matter of decades, if not generations, before people are confident enough not to leave their homelands. As long as people put their life at risk, as long as people die crossing the Mediterranean in a small nutshell for the sake of a better future… we have to ask ourselves: what can be done?! A lighthouse with a maximum strength beam can provide essential orientation at sea and help to reduce the danger to life. Over the last few months, Berlin artist Thomas Kilpper developed this idea for a new art project with a double function: in collaboration with architects, engineers and local people he wants to build a lighthouse with an adjacent arts center on Lampedusa. A tower and a landmark building, capable of hosting a diverse and transnational programme of communication, negotiation, exhibitions, concerts and other cultural events on its ground floor; a place that attracts not only new visitors to the island but also local people - making Lampedusa not just a location to talk about, but also somewhere to learn from and listen to each other. This project underlines the need for a solution to the refugee problem: it's not possible to solve it via restrictions and declaring a 'state of emergency'. We call for a humanitarian and just immigration and integration policy in Europe. None of the refugees is illegal. We oppose any idea to establish a 'Fortress Europe'. The lighthouse will be a self-confident signal: 'here we are, we do not hide'. In December the first stage of the project will be launched. Thomas Kilpper will build a symbolic model first at the dispari&dispari project space in Reggio Emilia, and then again, in spring 2009 at Villa Romana in Florence, in order to present the idea to another public. The second stage - finding ways to realise the tower on Lampedusa - will start as soon as the project gets local and international support. This project ties in with a history of magnificent lighthouse constructions that have already been built, for example in Alexandria in 300 B.C. - mentioned as one of the Seven Wonders of the World. Let us once more build a 'wonder' of welcome - this time on the other side of the sea! November 2008 We the undersigned are in support of this project. NAME: PROFESSION: ADDRESS: Please write down your full name, profession and home address and send these informations back to sender. You are kindly invited to forward this appeal to all your friends and colleagues! Information: dispari&dispari : info(at)dispariedispari.org Villa Romana: info(at)villaromana.org More Information: http://www.kilpper-projects.net/blog/ |
 |
|
Ideazione: Artista: A cura di: Indirizzo: Inaugurazione: Periodo: Tel: Fax: Info: |
UN
FARO PER LAMPEDUSA |
